" On this regard it might be significant that she isn't going to place the term in quotation marks, as another 3 authors from right before 1932 do.A risk is "gentleman friend", which I have heard used in identical conditions. It doesn't alway seize the excellence between "boy Buddy" and "boyfriend", but context can generally explain this. "Her gent